在诸帝国和欧洲夹缝中生存——摩尔多瓦的悲剧命运

万达·德雷斯勒 陆象淦（译）
[1]ENTRE EMPIRES ET EUROPE. LE DESTIN TRAGIQUE DE LA MOLDAVIE [2]不详

文章摘要:本文是根据1993年6月对摩尔多瓦的不同社会角色所做的访谈写成的一篇多重呼声的综合报道。那是在这个共和国宣布独立后三年，最终导致这个国家分裂成两个独立国家——外德涅斯特共和国和摩尔多瓦共和国的外德涅斯特内战后一年。这两个实体——一个合法的实体和另一个没有得到国际共同体承认的实体，然后重新进入了一个极其困难的过渡过程。
文章主题:摩尔多瓦共和国 悲剧命运 欧洲 帝国 综合报道 社会角色 独立国家 国家分裂

文章内容：在诸帝国和欧洲夹缝中生存——摩尔多瓦的悲剧命运万达?德雷斯勒着陆象淦译本文是根据1993年6月对摩尔多瓦的不同社会角色所做的访谈写成的一篇多重呼声的综合报道.那是在这个共和国宣布独立后三年,最终导致这个国家分裂成两个独立国家——外德涅斯特共和国和摩尔多瓦共和国的外德涅斯特内战后一年.这两个实体——一个合法的实体和另一个没有得到国际共同体承认的实体,然后重新进入了一个极其困难的过渡过程.曾经是前苏联的一个重要和特殊环链的摩尔多瓦共和国,…尽管得到120个国家的承认,建立了大量的外交关系,但实际上将面临若干难题,殊难真正割断其同俄罗斯的联系纽带,其中的各种不同原因乃是本文将力求诠释的.投身于一个史无前例的民族解放运动的摩尔多瓦人民阵线的各种力量与企图控制其演变的旧制度的势力之间的冲突,阻碍着国家的稳定和巩固进程,导致国家走向战争和分裂,使共产党得以在这两个当前独立的实体中当政.这个共和国的地缘政治利益在这个地区始终是极其巨大的,尤其是对于坚持不懈地谋求控制其进入黑海和多瑙河通道的俄罗斯来说:这说明?61?万达?德雷斯勒为什么苏联的第14军驻扎在外德涅斯特省,这支军队包括7000名军官,5000名志愿兵和2000名士兵,但拥有足以武装10万人的装备.俄罗斯的目标是将这支部队摆在通往巴尔干半岛的帝国前哨,在一旦发生冲突的情况下迅速进行干涉.1991年,乌克兰独立后,这个地区对于俄罗斯具有更加重要的战略意义,因为从此只有这个地区使它能够绕过乌克兰,进入多瑙河和巴尔干.像它为了通过波罗的海来对斯堪的纳维亚半岛施加影响而小心翼翼地保护着的加里宁格勒一样,摩尔多瓦使它能够保持在多瑙河地区的影响.1991年之后在乌克兰和巴尔干出现的紧张局势,在摩尔多瓦共和国的巩固进程中起到了一种制动作用.1992年在其内部出现的同外德涅斯特的冲突,阻碍了它同其他国家关系的发展,并失去了许多投资.在人民阵线中占据多数的主张同罗马尼亚重新统一派,同样也阻碍着国家的稳定,尽管这些人脱离看来对于重新统一完全没有思想准备的大多数民众.被这些不同的角色广泛忽视的一条真正的边界,实际上树立在依然属于罗马尼亚的摩尔多瓦省与1945年根据希特勒和斯大林之间秘密签订的里宾特洛甫一莫洛托夫协定割让给摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国的罗属比萨拉比亚之间.苏联时期提出的种种历史学说,制造了这条既不以文献档案也不以某个条约为依据的边界形成过程的一个版本,试图使人们忘记一个摩尔多瓦国家过去和今天重新存在着.这种不确定性由于人民阵线的斗士们于1990～1991年间促使其公开的关于上述条约的文件的发表,已经被消除.1945年边界问题及其种种复杂关系已经昭然若揭.摩尔多瓦历史概述摩尔多瓦是东部和南部与乌克兰接壤,西部毗邻罗马尼亚的一个小国.摩尔多瓦这个名称最初指的是14～18世纪在葛特一达契亚人——罗马尼亚人的可能的神话般的祖先土地上存在的一个半独立的中世纪国家.16世纪,它落入了奥斯曼帝国的统治之下,由一个称为"戈斯博达尔"(.)的地方总督进行治理.位于普鲁特河和德涅斯特河之间的最南端的领土,于1484年和1538年两度落入奥斯曼人之手.本德尔总督辖地(城市:宾杰里)构成同土耳其的边界.北面的领土直至喀尔巴阡山,构成摩尔多瓦公国,虽然臣属于奥斯曼苏丹,却具有自治权.1775年,哈布斯堡帝国占领?62?在诸帝国和欧洲夹缝中生存——摩尔多瓦的悲剧命运了摩尔多瓦北部的部分领土——布科维纳.经过1806～1812年的俄土战争和长时间的外交上的讨价还价之后,俄罗斯帝国肢解了摩尔多瓦国家,以实现它的黑海与多瑙河之间的政治计划,吞并了普鲁特河与德涅斯特河之间摩尔多瓦北部的领土.它把这片土地命名为比萨拉比亚——15世纪初比萨拉比亚王公们占领的更靠北的一小片领土的名称.沙俄用这个名称来区别于摩尔多瓦的剩余领土,并在这里建立一个具有相对自治一主权制度的属地.1917年革命后,比萨拉比亚又成为悬案.第一次世界大战结束后,俄罗斯和奥匈帝国的崩溃使比萨拉比亚和北布科维纳可以行使它们自决的天然权利.继1918年宣布乌克兰共和国独立之后,摩尔多瓦共和国议会也在1918年1月14日宣布独立.1918年3月27日,经过这个国家的民众多方活动,认为不可能保持摩尔多瓦民主共和国的独立之后,议会通过表决决定比萨拉比亚同罗马尼亚统一.布科维纳代表大会于1918年11月15日投票通过布科维纳无条件,永久地同罗马尼亚王国统一.苏联政府通过外交手段和武力威胁,要求罗马尼亚王国承认其对比萨拉比亚的权利:苏联的官方历史学坚持认为苏维埃政权于1918年在比萨拉比亚取得了胜利,比萨拉比亚从而成为新生的苏维埃国家的组成部分.这种看法的原因在于有一种证明输出革命和重新吞并比萨拉比亚是正当的倾向.为实现布尔什维克的革命意图而奋斗的战士们及"自命为革命家"的帝国的卫士们,出于民族的本性无不排斥保障罗马尼亚民族的完整性及其繁荣的迫切利益,很少有所例外.在20世纪30年代上半叶,苏联与罗马尼亚之间的关系有一定的改善,表现为1934年6月双方承诺保证充分尊重两国的主权和完全不干涉对方的事务.但是,在第二次世界大战前夕同希特勒德国的有利交易中,苏联的承诺由于苏德瓜分欧洲势力范围的双边协议而成为一纸空文.根据1939年8月23日签订的《苏德互不侵犯条约》的秘密附加议定书,苏联和德国有权决定包括罗马尼亚在内的许多国家的命运.上述议定书的第三点强调苏联在比萨拉比亚的利益.从来不是俄罗斯帝国或者乌克兰的组成部分的北布科维纳在这个议定书中没有提及.苏联帝国对于这个问题的意图,直到?63?万达?德雷斯勒1940年才在斯大林时期公诸于世:1940年6月28日,苏联违反民众的意愿,通过武力占领这两个地区.1940年8月2日摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国的声明被认为是肢解比萨拉比亚和布科维纳的一个行动.布科维纳和多个区划归乌克兰苏维埃社会主义共和国管辖这一事件违反历史事实和当时的民族实际状况,引发了有组织的大规模屠杀,流放,饥馑(见前引《莫洛托夫～里宾特洛甫条约及其对