“场”的正音及其相关问题的讨论

王临惠
天津师范大学国际教育交流学院,300074

文章摘要:本文讨论了《普通话异读词审音表》和几部词典中“场”的读音和用法，认为“场”是一个异读词，对它的读音应加以规范。“场”在现代汉语里一是名词或名词性语素，一是量词，应当将前者定为阳平，将后者定为上声。
文章主题:场 正音

文章内容：语言教学与研究2007年第6期"场"的正音及其相关问题的讨论王临惠提要本文讨论了《普通话异读词审音表》和几部词典中"场"的读音和用法,认为"场"是一个异读词,-'-的读音应加以规范."场"在现代汉语里一是名词或名词性语素,一是量词,应当将前者定为阳平,将后者定为上声.关键词场;正音一引论"场"在《普通话异读词审音表》中有3个读音:场(一)9:～合,～所,冷～,捧一;(二)9:外一,圩～,一院,一一雨;(三)9:排一.《普通话异读词审音表》在"说明"中详细划定了其审音的范围:"一,本表所审,主要是普通话有异读的词和有异读的作为'语素'的字","三,在字后不注'统读'的,表示此字有几种读音,本表只审订其有异读的词语的读音."从中可以看出,"场"是作为多音字而被排除在《审音表》审音范围之外的.笔者最近详细阅读了《审音表》,并翻阅了相关的文献资料,发现"场"字无论从语音上还是从语义上来看,都应属于异读词,对它进行正音是很有必要的.二"场"的读音类型"场"字及其所构成的词语在《现代汉语词典》(第5版),《现代汉语规范词典》,《应用汉语词典》等辞书中收入的情况大致相当,注音也都是按《审音表》的规范来注音的:将"场"分作两个词,一读阳平(下文称"场"),一读上声(下文称"场").本文以《现代汉语词典》(第5版)中所收的有关词语为例说明"场"的用法及读音:1.作名词读9,如:场9[名]平坦的空地,多用来翻晒粮食,碾轧谷物:打～起～～上堆满麦子.(153页);读9,如:场舞台:上～下～.指表演或比赛的全场:开～终～.(155页)2.作量词读9,如:场90[量]用于事情的经过:一～透雨一～大战空喜欢一～.(153页);读9,如:场9[量]戏剧中较小的段落,每场表演故事的一个片段.[量]用于有场次或有场地的文娱体育活动:三～球赛跳一～舞.[量]电视接收机中,电子束对一1幅画面的奇数或偶数行完成一次隔行扫描,叫做一场.奇数场和偶数场合为一帧完整画面.(155页)3.作语素读69,如:【场屋】6[名]盖在打谷场上或场院里供人休息或存放农具的小屋子.【场院】6[名]有墙或篱笆环绕的平坦的空地,多用来打谷物和晒粮食.(153页)读,如:【场次】[名]电影,戏剧等演出的场数:增加～,满足更多观众的需要.【场地】[名]空地,多指供文娱体育活动或施工,试验等用的地方:平整～～不够大.(155页)【清场//[动]清理公共场所:散戏后,再～打扫.(1113页)读或轻声:【排场】6?[名]表现在外面的铺张奢侈的形式或场面:～大讲一.[形]铺张而奢侈.[形]体面;光彩:集体婚礼又～,又省钱.(1016页).【下场】?[名]人的结局(多指不好的):没有好～可耻的～.(1467页)这些词语中,"场"无论名词,量词还是语素都有阳平,上声两种读音,它们的用法和意义似乎并不因为声调不同而让人容易区别.还有一些词的读音更让人摸不着头脑,如:【场馆】[名]体育场和体育馆的名称:比赛～新建五处体育～.(155页)【场景】9[名]指戏剧,电影,电视剧中的场面.泛指情景:热火朝天的劳动～.(156页)【场所】5[名]活动的处所:公共～娱乐～.(156页)这三个词中的"场"实际读音都为阳平.从《现代汉语词典》(第5版)里的注音来看,读阳平是两个上声连读的变调现象."场"字本身就有两个读音,如何确定它们的本调就一定是上声而非阳平呢?因而,"场"的读音还真的需要再加斟酌.三几个不同声调的"场"在意义方面的内在关系在古代的字典,辞书,文献里可以看到"场"字意义的发展:《说文解字》:祭神道也.④《广韵》:祭神道处,又治谷地也.②《集韵》:《说文》"祭神道也".～日田不耕,一日治谷田也.⑧看来,"场"这个字的本义为翻晒,碾轧谷物的空地,《毛诗正义》(豳风?七月):"九月筑场圃,十月纳禾稼"(注:春夏为圃,秋冬为场).@汉代开始引申出"祭神的道场"的意义,《汉书?郊祀志》:"能知四时牺牲,坛场上下,氏姓所出者,以为宗."⑤随着词的外延的扩大,"场"引申为泛指空地或可以从事某种活动的场所,也用来表示某种抽象事物存在的环境.另外,"场"至少从唐代开始就被借作量词,如李白《短歌行》:"天公见玉女,大笑亿千场"⑥等.因汉语词的双音节化倾向,"场"更多地被用为构词的语素.如果把《现代汉语词典》(第5版)对两个"场"的释义进行重新排列的话,很容易理出它们发展的来龙去脉:①名词或名词性语素:82(场,)[名]平坦的空地,多用来翻晒粮食,碾轧谷物:打一起一一上堆满麦子.(场,)适应某种需要的比较大的地方:会一操一市一剧一广一.9舞台:上～下<>0指某种活动范围:官一1名利一逢一作戏.事情发生的地点:现一当一在一.指表演或比赛的全场:开一终一.(场)[名]物质存在的一种基本形态,具有能量,动量和质量.实物之间的相互作用依靠有关的场来实现.如:电一,磁一,引力一,等.(场)9&;方&;[名]集;市集:赶一.②量词:(场,)0[量]用于事情的经过:一一透雨一一大战空喜欢一一.(场:)[量]戏剧中较小的段落,每场表演故事的一个片段.[量]用于有场次或有场地的文娱体育活动:三一球赛跳一一舞.[量]电视接收机中,电子束对一幅画面的奇数或偶数行完成一次隔行扫描,叫做一场.奇数场和偶数场合为一帧完整画面."场"在现代汉语共时平面上应该是两个词,一个名词(包括在众多合成词里名词性语素的"场"),一个量词.作为名词,两个读音不同的"场"在词义上有着明显的内在关系,显然二者同出一源.不同读音的"场"的意义则属于相同的意义范畴,实际上是多义词的几个不同的义项.因而,两个"场"字是一个地地道道的异读词,应该在《审音表》审音的范围之内.量词"场"尽管是从名词借来的,在现代汉语里已经自立门户了,可以不把它纳入名词"场"的正音范围之内,但作为量词,两个读音也需要进行正音.四对"场"字正音的意见周有光(2002)对异读词的审音标准进行了概括:"1956年的审音原则要点是:审音以词儿为对象,不以汉字为对象;采用北京话里通行的读音,同时